-
1 просить
1) ( обращаться с просьбой) chiedere, domandare; pregare••2) (хлопотать, вступаться) intervenire, intercedere, chiedere un favore3) (приглашать, звать) invitare, chiamare4) ( назначать цену) chiedere un prezzo5) ( предлагать сделать) pregare, raccomandare* * *несов.1) В, Р, о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt ( добиваться)проси́ть извинения — chiedere scusa
проси́ть разрешения — chiedere il permesso
проси́ть слова — chiedere la parola
проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto
проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà
проси́ть совета — chiedere consiglio
проси́ть милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano
3) В ( приглашать) invitare vtпроси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd
прошу садиться! — si accomodi ( на Вы), accomodatevi! (мн.)
прошу Вас — la prego, entri!
Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono
4) ( предлагать сделать)я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...
5) В ( назначать цену) (ri)chiedere il prezzoон много просит — chiede / vuole troppo
••милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere
* * *v1) gener. domandare (+A, +G), ricercare (кого-л. о чём-л.), richiedere (кого-л. о чём-л.), ufficiare (за кого-л.), volere, pregare, 3 raccomandare (ti raccomando di non tardare - ïðîêó òåáà íå îïàçäûùàòü), (а) chiedere, fare un sollecito, implorare (î+P, +G), orare, postulare (î+P), sollecitare (î+P), supplicare2) obs. petere3) fin. chiedere -
2 курить
-
3 просьба
[prós'ba] f. e pred.preghiera, richiestaобратиться к кому-л. с просьбой — rivolgere una preghiera a qd. (chiedere un favore a qd.)
-
4 просить
[prosít'] v.t. impf. (прошу, просишь; pf. попросить + gen.)1) (у + gen.; о + prepos.) chiedere ( per avere)прошу внимания! — attenzione, prego!
я вас попрошу! — bada, sai!
2) (+ inf.) pregare di3)4) проситься chiedere permesso -
5 просьба
richiesta ж., preghiera ж.* * *ж.1) preghiera, richiestaобратиться с про́сьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa
удовлетворить про́сьбу — soddisfare / esaudire una richiesta
про́сьба не курить — si prega di non fumare
я к Вам с про́сьбой — ho una cosa da chiederle
по его / моей про́сьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.
по про́сьбе публики — su richiesta del pubblico
я это сделал по его про́сьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta
2) уст. ( прошение) petizione, supplicaпро́сьба о помиловании — ricorso di / per grazia
* * *n1) gener. chiesta, domanda, preghiera, richiesta, sollecitazione, sollecito, supplica2) obs. postulazione3) poet. prece4) econ. raccomandazione5) fin. (настойчивая) istanza -
6 убедительный
[ubedítel'nyj] agg. (убедителен, убедительна, убедительно, убедительны)1) persuasivo, convincente, valido, eloquente2) ( solo forma lunga) categoricoубедительная просьба: не курить — si prega caldamente di non fumare
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Итальянский